Nazwa wsi związana jest z jej pierwotnym, służebnym charakterem. Założycielami osady byli bartnicy-bartodzieje. Leśne barcie były ich dziedziczną własnością, posiadali przywilej wolnego wstępu do lasu i korzystania z jego zasobów, w zamian składali daninę w miodzie, tzw. bartne do grodu kasztelańskiego w Radomiu. Warunki naturalne okolicy sprzyjały rozwojowi gospodarki łowiecko-bartniczej. Wieś do XIX wieku była wyspą kilku łanów uprawnej ziemi, pośród nieprzebytych lasów Puszczy Radomskiej. Jeszcze sto lat temu Bartodzieje nazywano leśną wioską, choć już wtedy zwarty drzewostan występował jedynie w północnej części wsi. Bartnictwo zanikło w tych stronach nieco wcześniej, już w I poł. XIX w. żaden z mieszkańców wsi nie trudnił się zajęciem swoich praprzodków.

Wiejska zagroda w Bartodziejach (początek XX w.)

       W Polsce jest 7 miejscowości o nazwie Bartodzieje. Na Mazowszu występują w powiecie radomskim (gmina Jastrzębia), zwoleńskim (gmina Tczów), grójeckim (gmina Belsk Duży) i pułtuskim (gmina Obryte), w województwie dolnośląskim, w powiecie górowskim (gmina Niechlów), w Wielkopolsce, w powiecie i gminie Wągrowiec, i w województwie łódzkim, w powiecie radomszczańskim (gmina Masłowice). Wyróżnia się dla nich 3 formy dopełniacza: Bartodziej, Bartodziei i Bartodziejów. Tę ostatnią podaje się jako właściwą również dla naszej miejscowości. Autor tej strony posługuje się jednak dopełniaczem Bartodziej, gdyż takiej formy używają mieszkańcy wsi, np. kupując bilet do Bartodziej, nie do Bartodziejów, ponieważ jadą do Bartodziej, a nie do Bartodziejów. W pismach urzędowych dominuje forma Bartodziejów, natomiast w mediach spotyka się formę "poprawną" i tradycyjną.